Ицхак, 12:30. Ты просил, чтобы я напомнила тебе…
Ицхак! - Слышал, слышал…
Ок, так скажи, что слышал. Я же не телепат.
Алё? – Да! Я говорю с Ицхаком Гросманом?
Я слушаю, кто это? - Я из больницы «Тель ха-шомер».
Меня зовут Дорит, мы говорили 3 недели назад, по поводу вашего отца.
- Вы со мной? - Да, да…
Хорошо, смотрите… Его состояние ухудшилось.
Тромб в мозге.
Он жив? - Да. Только врачи полагают, что это конец…
Это он попросил, чтобы вы сообщили мне? - Не знаю.
Так почему вы звоните? - Чтобы проинформировать вас…
Но раньше вы говорили, что он не хочет, чтобы его навещали.
Послушайте, я не… Мы просто информируем вас
о том, что состояние ухудшилось, и он не приходит в сознание.
Так что, если вы… Есть кто-то, кому вы хотели бы это сообщить?
Что значит, он без сознания? - Это значит, что он без сознания.
- Я должен приехать?
- Что? – Вы хотите, чтобы я приехал? - Я? Я ничего не хочу.
Ок, держитесь. Спасибо, до свидания.
Будь осторожен с этим.
"Воскресенье, 3 февраля"
ЧТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА СОЛНЦЕМ
Ты тоже отличник? - Я получил 84 по природоведенью.
Поучись у своей младшей сестры. - Оп! – Я его младшая сестра.
Она приехала на каникулы. - Что? Ты надолго? – Не знаю.
Хай.
Как было? – Прекрасно! Она получила знак отличия от декана.
Папа, а что хотели из больницы? -Что? – Я дала им твой телефон.
Да, да, они звонили. - И что?
Его состояние не улучшается. - Опухоль в 75 лет и это не улучшается?
Чье состояние? – Дедушки. - Что? Дедушка в больнице?
Ты серьезно? – Да. - Давайте не при ребенке. – Да?
Говорят, что это вопрос дней. - Технология в наше время – это что-то!
Он умирает?
Да? – По-видимому…
И давно это происходит? Три недели. - А почему мне об этом никто не сказал?
Я не хотела тебя волновать. - Это меня не взволновало.
Ты пойдешь его навестить? - По-видимому. – Несмотря на вашу ссору?
Начинайте есть, пока не остыло…
Я хочу пойти. - Тебе завтра в школу. – Так после школы.
Оставь. Папа пойдет, потому что обязан. Смотри, мы с Нами тоже не пойдем.
Мы побережем силы для того дня, когда потребуется навестить папу.
Амит! - Извиняюсь, папу и маму.
Что это? Ты куда? - Ты же ничего не съел!
Я устал, пойду спать. - Как, спать? Сегодня же игра!
Амит, я хочу отдохнуть - Какое отдохнуть? Знаешь, от чего я отказался ради тебя?
Посиди, посиди с нами. Сядь. Он говорит мне «отдохнуть»…
Это есть, и это есть, мы в порядке.
И соблюдайте тишину, девушки. Сегодня мужской вечер, ок?
Ок, а мы сделаем себе женский. Я, наверное, пойду устраиваться.
Спасибо. – Нами, я положу тебе матрас в твоей комнате. – В моей комнате!
Ок, не надо. Я справлюсь.
Алё? Да?
А, хай.
Да… я не пришла. Извини. Мне жаль. Просто я… Я у родителей.
Мне нужно было вернуться.
А? Да.Нет. Все нормально. Просто… Просто должна была вернуться.
Дедушку положили в больницу.
Нет… Мне кажется придется побыть здесь какое-то время.
Сколько недель?
Да, я…
Ты можешь вычесть из моего отпуска, нет проблем.
Просто… Извини. Я сожалею, что не сказала.
Я тоже... Я попробую поработать здесь.
Просто…
Понимаешь, это все так внезапно. Я нужна им сейчас здесь.
Пока.
Хай.
Ты сменил автоответчик?
Я вернулась в Тель-Авив. Можем встретиться.
Если хочешь…
Ладно, пока.
Да… это Наама.
Малышка, ты ведь знаешь, что Нами почти не бывает дома.
Значит, мы должны немного побаловать ее, правда же?
Вот это фраер! Я просто в шоке!
Ты действительно пойдешь к нему завтра? - Посмотрим.
Что ты сделаешь, если он придет в себя?
Хочешь, я пойду с тобой?
Послежу за тобой?
А? Если будет нужно, я отключу его от какого-нибудь прибора.
Что? Ок, я пойду.
Сейчас будут пенальти.
Что? - Что?
Я не встречала тебя здесь. Ты откуда? - Из Хайфы. У меня каникулы.
Ладно, мне пора назад, у меня столы.
Запишешь мой телефон?
Я не лесбиянка. - А, не лесбиянка?
ОК, я тоже не лесбиянка. Да ну? - Ну да. Так…
Возьми, если вдруг станешь…
Можно счет?
Ты не должен был начинать все это при малышке.
Она уже не малышка.
Да, но она может начать задавать вопросы.
Алё? Да!
Секунду. Это тебя.
Алё?
Нет, нет.. я не сплю, все нормально.
Как ты это слышишь?
Сейчас?
Я не знаю.
Да, да. Утром.
ОК, пока.
Что может быть так срочно в этот час? Ну ты же знаешь, выставка через 4 дня.
Понедельник, 4 февраля.
Малышка, я зову тебя в последний раз.
Все, переходим на будильник.
Не хочешь вставать - твоя ответственность. Ты уже большая.
Она не успевает в школу.
А я опаздываю на встречу с Адамом. - Кто это, Адам? – Куратор.
Подбрось ее.
Папа? – Да? Ты что, уходишь на работу? - Да.
Мне кажется, у меня температура.
Что, ты заболела?
Нет, я не знаю… У меня мурашки.
Как идет?
Прекрасно, прекрасно… Как у тебя?
Тяжело.
Но за тебя я как раз не волнуюсь.
Вот градусник.
У меня нет температуры. – Прекрасно.
Но мне кажется, я все равно останусь дома.
Понежусь немножко. – Прекрасно.
Ладно, пока. - Пока.
Хорошо, я переношу Рабиновича на 2:30.
Я говорил тебе, что в час я выхожу из офиса.
А? Да, да, я забыла. – Так не забудь.
Извини, Ицхак. Но… - Ты должен был повернуть направо.
Лапочка, я выпущу тебя здесь.
Что? Что это значит? - Я выпущу тебя здесь.
Это же рядом, нет?
Будь осторожна на дороге.
Твоего мужа и сына снимаем. Останешься только ты с девочками.
Я думала, ты откажешься от всей этой затеи.
Я остановил печать приглашений прямо в типографии.
С газетой у нас есть время до завтрашнего вечера.
Я не знаю, Адам. - Не разрушай сама себя.
Я видел, как это происходит, десятки раз.
Ты поздно начала, и я не хочу, чтобы это случилось и с тобой.
Я… я просто думаю, что это не будет законченным без всех.
Если ты… Если у тебя всего слишком много, сними вот это.
От твоей наготы я не откажусь так быстро.
Ну и дела, я совсем близко.
Так я могу подойти. Да.
Ок, пока.
Хочешь пойти в больницу? - Нет.
Куда же ты идешь? - Дела.
Пока. – Пока.
Что происходит, принцесса?
Что ты делаешь здесь? Сегодня нет школы?
Хочешь пойти в больницу?
Папа не разрешает тебе.
Он сейчас не там.
У нас есть время до часу.
Мне кажется, он умрет на этой неделе.
Скажи мне, чего ты зациклилась? Наслаждайся жизнью.
Сними себе мальчика. Займитесь сумасшедшим сексом.
Только не забывай возвращаться к ужину.
Если ты не хочешь его видеть, Подождешь меня снаружи.
Поверь мне, ты тоже не хочешь его видеть.
Он страшный? - Нет.
А почему папа боится, что он проснется? - Потому что он страшный.
Если возьмешь меня, я буду рабом на неделю.
Неделю?
На всё? Включая всё? Всё-всё?
Всё-всё, кроме дикой лошади.
Не пойдет.
Так возьмешь меня? - Ну, ну, Дидуш, дай поспать.
Обещаю, что возьму тебя на похороны.
Авраам, голубчик, я только поменяю тебе капельницу.
Какая прелесть! У тебя гость! Улыбнись.
Ты его сын?
Ну, что я тебе говорила? В конце концов, дети приходят.
С ним нужно говорить.
Извините… - Что? – Он слышит? - С научной точки зрения…
- Нет!
Дидууш! Дидушенька!
Дидуш! Ну!
Дидуш! Ангел! Моя маленькая принцесса!
Дидуш! Подруга!
Без тебя нет причин вставать, прекрасная принцесса.
Иди сюда, ну…
Том Круз.
Еще Том Круз.
Нет справедливости, а?
Извините… - Да?
Может быть, можно немного подстричь ему ногти? – Да. – Спасибо.
Кроме педикюра, может быть что-нибудь еше хотите?
Скажите? – Да, что сказать?
Может быть можно его побрить? Он бы не хотел выглядеть так.
Да, конечно. – Замечательно.
В конце коридора, крайняя комната слева.
Зайдите, там есть шкафчик. Найдете все что вам нужно
Что Дидуш-малышка скрывает?
Ты проиграл - заговорил. - Мы еще не начали!
Вот – сейчас!
Кто проиграл? – Ты. – Я? Дидуш – маленькие зубки!
По тому, кто засмеялся! - Нет, по тому, кто показал зубы.
Траляля, я толстенькая Дидуш, и я хуже всех играю в молчанку.
А я Амит, я играю в молчанку, хотя мне скоро уже 30.
А ну-ка заткни свой рот, проститутка.
Кто научил тебя играть в эту игру?
Ты. – Так заткнись. Ты все хочешь изменить свое лицо-задницу!
Ладно, не важно. Давай телек посмотрим. - Не хочу.
Мама, Дидуш прогуливает сегодня школу.
«Янив, Янив – он такой…»
«чувственный! А с другой стороны Гай»
«такой мужчина». А что, Офер вылетел? Когда?
Когда? – Вчера.
«Я совсем растерялась»» Жаль, вот был мужик, разве нет?
«Помогите Анати выбрать, пошлите смс на номер 0666»
Что, всё? Ты больше не любишь реалити?
«Я совсем растерялась»
«В четверг Анати окажется перед самым сложным выбором»
«Кто станет избранником ее сердца? И получит ли она квартиру?»
Ты пукнула?
Пукнула? – Нет. Дидуш, тут только ты и я. И это не я.
Ай!
Для не лесбиянки, Ты позвонила слишком быстро.
Я понимаю, что у тебя уже было несколько.
Куколка, ты хочешь поговорить?
Была. Две. У меня было две подруги. - Неправда.
Так ты в серьезных отношениях, а?
Привет. – Хай.
Хай. – Хай.
Я говорила тебе?
Бай. – Бай.
Что?
Не забудь мобильный… Чтобы не пришлось возвращаться.
Ты не закончила процедуру! - Ты что, дурная?
Извините, вот она – лесбиянка. - Меня волнует задница!
Что ты делаешь?
Я вытаскиваю тебя из шкафа. Завершаю процедуру.
Ты чувствуешь облегчение? - Хватит, отстань от меня, ОК?
Тот факт, что ты должна вылезать из шкафа каждую секнуду,
не означает, что у меня та же проблема. - А какая у тебя проблема?
Если я не шлюха, это не значит, что у меня есть проблема.
Кому нужны компьютеры? Только импорт, братишка!
Мой двоюродный брат свалил в Нью-Йорк и дал мне роскошную идею.
Опять этот двоюродный брат?
Ты видишь? Ты издеваешься! Вот, ты понимаешь? - Извини.
Короче, это пойдет. Здесь в Израиле будет что-то с чем-то.
Круче не придумаешь.
Конец света. Я заказал 3000 штук. Чего? – Чего!
По доллару!
Кольцо меняет цвет в зависимости от температуры тела.
Различает! – Что различает? - Меняется от температуры твоего тела.
Но тело не меняется. - Не меняется… - Конечно, меняется!
Ты напряжен, ты растроган, ты влюблен…
Ага, ты болен ангиной… Оно меняется, братишка.
Различает, братишка. Ну, проверь… - Разница между 37,5 и 37,7?
Больше! Что это, 37,7? Ну ты и осел! Да что с тобой?
Различает маленькие градусы. – Что скажешь? - Конец света!
Ну… а что это за материал? - Какой материал?
Ну, который ты греешь в руке, и он из голубого становится оранжевым?
Без понятия, брат. Где ты такое видел?
Разве что в Нью-Йорке? Где ты такое увидишь?
Где ты это видел? Лет 10 назад на фестивале в Араде.
Фигасе, в Араде! Ты что, снимаешь меня сейчас?
Ну, серьезно? Серьезно!
Что это значит? На руке все время оранжевый? – Ага.
Может это и хорошо, брат? Твои клиенты всегда будут в напряжении.
Может у них что и изменится в конце - У тебя что, уже есть клиенты?
Брат, ты вообще не в теме. Я чувствую, что ты не в теме.
Официально тебе говорю. Ты со своей головой, я со своими силами.
Мы замутим тут бизнесы как в кино. Будет круто!
Чего ты ржешь? - Идея, кстати, хорошая. - Я могу быть твоим партнером.
Да заткнись уже, ты!..
Да в чем дело? Я не понимаю тебя, брат!
Ты торчишь в этом дерьме уже 4 года. Может хватит? У тебя вообще есть мечты?
Все время какие-то поиски, вечеринки, перепихоны! Хватит, достало!
Ты сказал: «Принеси мне идею». Я принес тебе отличную идею.
И хватит. Затрахал! Любую мою идею ты бракуешь.
Брат, ты приносишь специфические идеи. - Да иди ты… Специфические идеи!
- Какой красавец! - Хватит. Это последняя пицца! Достало!
Отстань от меня!
Ты знаешь, брат, я подсел на тебя.
Но это не проблема. Хочешь оставаться здесь,загнивай тут в одиночестве.
Я ухожу. – Отлично, брат. Удачи с кольцами.
Можно взять твой брелок?
Гершеле, скажи мне… - Оставь меня в покое!
- Перелетные птицы… ты слушаешь? - Слушаю, чего тебе надо?
Птицы перелетают, потому что им плохо?
Или потому что знают, что в другом месте им будет лучше?
Ты развлекаешься сейчас? Устраиваешь мне психометрический тест?
Я тебя спрашиваю, ну? Не знаю, откуда мне знать?
Почему летают птицы?
…перелетные птицы. Не знаю. Потому что им холодно?
То есть им плохо. И в другом месте будет лучше.
Это ответ на твой вопрос. Все бегут оттуда, где им плохо.
А не потому, что знают, что им будет лучше в другом месте.
Это верно. - Тебе зашибись, а значит ты никуда не летишь.
Я полечу только тогда, когда буду знать, что в другом месте мне будет лучше.
Не двинусь только из-за того, что мне немного холодно.
Серьезно? – Серьезно, брат. Нет причин лететь.
Клади мне. Я хочу проехаться чуток.
Брат, это моя последняя пицца.
А откуда ты знаешь про птиц?
Можно?
Что с папой? Думаешь, он ходил сегодня? - Да.
Дидуш мечтает его увидеть.
Может, пошлешь ему приглашение на выставку? Пусть сходит…
Опа! Ну, ты ходил?
Ну?
Что это?
Мне это дали там. Это его вещи. – Он умер? – Нет.
Ты что, еще не открывал это?
Это его кошелек?
Наследство.
Опа! Ай-ай-ай.
Что? Что это?
Отлично, папа. Ты рад, что он ходил так, с твоей фотографией?
Что он тебя не отрезал?
Что?
Мне кажется, я тоже подарю тебе такую фотку.
Из времен моего расцвета. Чтобы ты ходил с ней.
Хочешь?
Алё! – А?
Принести тебе фотку? - Да, конечно, конечно..
ОК, подумай об этом. У тебя есть время.
Это здесь, в ванной, верно?
Вай, Дидуш, малышка… - Это я? – Да, моя прекрасная.
Но вы говорили, что он меня не знает? - Тебе здесь всего годик, крошка.
Ты помнишь его? Помнишь или нет?
Ну и все. Это значит, что вы не знакомы.
Вы сказали, что он со мной не знаком! - Он не успел с тобой познакомиться.
Папа, он жил здесь? - Да.
Он был здесь недолго. - Папа даст тебе фотографию.
Крошка, уже поздно. Иди спать.
Сволочь, моей фотки и фотки Нами у него нет, а?
Он по настоящему любил Дидуш.
Я пойду с тобой в конце недели.
Да все нормально. Не надо. Все нормально.
Это моя сестра. А это дядя Хаим. Привет. И все.
А у тебя? – Брат и сестра. – Сколько им?
Дидуш десять. - 10?
Амит, ему 27.
Вау, я всегда хотела старшего брата. Это же кайф, старший брат, разве нет?
Да. Мне тоже так кажется.
Я хочу в туалет.
«Вторник, 5 февраля»
А что, Нами не возвращалась?
Что, маленькая? – Я больна.
Хочешь понежиться дома?
Здравствуйте, госпожа. Чем могу помочь?
Я ищу Авраама Гросмана. Он работает здесь?
Нет, он пациент… Вот он, старик.
О! Какая прелесть! - Так ты знаешь?
Мне нужно знать, в каком он отделении? А где твои родители?
Они ждут меня в машине.
Так спроси их, в каком он отделении, хорошо?
«Начальница смены, подойдите в отделение диализа»
Он там.
Хай, куколка, доброе утро.
Кофе?
Поцелуй.
Давай, собирайся.
Может, отправимся в мою квартиру? На уикенд? В Хайфу. – Зачем?
Просто. Не хочу оставаться дома. Я с ума сойду.
Ой, не думаю. У меня наверняка работа.
Я могу остаться здесь? – А?
Просто. Поработаю пока, тебя подожду…
Ты что, влюбилась в меня?
До завтра все пройдет. Собирайся.
Внучка Ицхака?
Ему больно?
Он рад тебя видеть. Ничего у него не болит. А где папа?
Скоро придет.
А где он? Алё, алё! Ицхак, что это?
Он был в мойке. Рядом с 18-ой палатой.
Он ждет, чтобы его вернули Г-ди, совсем чокнутый..
Скажите мне, вы с ума посходили? А что стряслось, г-н Гросман?
Что это? Что? Вы свихнулись?
Оставить человека в коридоре в подгузнике – это не годится!
Ок, ну… Пошли, пошли… Не говорите мне: «пошли».
Человек лежит в коридоре в подгузнике! - Прежде всего, успокойтесь!
Да кто ты такая, чтобы говорить мне «успокойтесь». – Так идите к черту!
Капли чувствительности и разума у вас нет? - Ицхак, он ждет санитара!
Он ждет?!
Нет, Керолайн, 20 тысяч.
Я сейчас не могу говорить.
Я позвоню ночью. По вашему времени. До свиданья.
Я не знаю, Адам. Это не цельно, без всех.
Ты художница.
Алё, холодная пицца. Это вы? - Да.
Это специи? - Да.
Специи, салфетки, подарки… Все, что хочешь!
А знаешь, моя мать тоже художница. - Да ну? – Представь себе!
Секунду, сейчас принесу чаевые, Ок? - С уважением…
ОК, сейчас он в порядке. Скажите, вы тут дежурите посменно?
Кто? - Ты и твоя дочь?
Она была здесь? - Сладкая.
- Кто дома?
Хай, мама. - Хай, сын.
Ты часто бываешь тут? – Нет. – А ты? - Рассмешила меня. Это же все мое.
Тебе нравится, как я здесь все устроил, а?
Я вытащил шкаф наружу.
У меня есть план сломать эту стенку.
Меня она не устраивает.
А где Нами? - Расхаживает голышом по улицам.
Шучу. По-моему ушла вчера с кем-то. - Хорошо, если так.
Хочу показать кое-что. - Давай.
Пшшш… Пришла подготовленной, а?
Классно. – Как тебе?
Ты, красотка, успокойся… - Тебе нравится? - Нравится?
Мне очень нравится. Весь вопрос, понравится ли это твоему мужу, а?
Да, правда?
Ты знаешь, он хочет, чтобы ты сходил в больницу.
Он сказал тебе об этом? - Нет, но я знаю. – Да ну?
ОК. – Если бы дедушка не был в коме, он бы и папу оттуда вышвырнул.
Оставь мне этот беспорядок, ну!
– Что, Амит? – Что? – Что будет дальше?
Что будет с этой работой посыльным?
А что, мамочка?
Ты меня немного стыдишься? Я – тебя?..
Ты знаешь, у тебя есть разрешение на враньё. Обо мне.
Говори, что я доктор ядерной физики.
А?
Ты просто мечтаешь, чтобы я уже покинул твой дом.
С чего вдруг? Я даже не представляю, что буду делать, когда тебя тут не будет.
Просто выйди уже куда-нибудь. Приведи какую-нибудь девушку в дом.
А, мечтаешь о свадьбе? ОК. - Да. И это можно.
Отлично. Я выйду сегодня и добуду тебе девушку.
Устрою тебе что-нибудь.
Ты же не хочешь, чтобы у твоих детей была старая бабушка?
Алё, алё… Дети, ты думаешь?
Ты уверена, что ты хочешь, чтоб я так рисковал?
Мы не такие уж молодцы с дедушками и бабушками. – Это верно.
Просто мне кажется, что ты стоишь больше всего этого дерьма.
Да, и я это знаю.
Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо. - Мне хорошо. – Да?
Да.
Может, к 40-ка годам у тебя будет своя всеизраильская империя посыльных.
Скажи, а что с тобой?
Что со мной?
Не знаю. Ты интересуешься. Вот и я интересуюсь.
Ты добилась, чего ты хотела?
Не знаю, но как раз на этой неделе, я чувствую, что добилась многого.
Да? Ты об этом мечтала? - Это намного больше того, о чем я мечтала.
И надо было разбазарить всю свою жизнь ради этой глупости?
Пусть и у тебя в жизни будет такая неделя, Амит.
Спасибо, но мне кажется, что ради одной недели нужно съесть слишком много дерьма.
Но может, я тебя не совсем понял.
Ты понимаешь меня намного лучше, чем кто-нибудь другой, Амит.
Твоя проблема в том, что ты не готов дать мне тебе помочь.
Я не нуждаюсь в помощи! Я не нуждаюсь в помощи, сударыня!
Не нуждаюсь в помощи! Не нуждаюсь ни в чьей помощи!
Я тот, кому нормально здесь. Я тот, кому норимально!
Я выйду сегодня, я приведу тебе девушку, чтобы ты была довольна.
Что ты строишь из себя? Что ты строишь из себя?
Будто ты знаешь нас лучше всех? Что ты понимаешь папу?
Ты даже не можешь посмотреть на него! Он тебе опротивел!
А я тот – кому нормально!
Так почему же плачешь? - Я не плачу!
Я не готова принять твое поражение!
Так не принимай! Тебя кто-то просил принимать?
Чего? Чего ты хочешь? Кто-то просил, чтобы ты кому-то чего-то давала?
Просто перестань решать свои проблемы через меня, вот и все!
Это моё! Твои проблемы – это моё!
Начни что-нибудь делать! Начни делать!
Начни что-нибудь делать со своей жизнью!
Выйди! Сделай что-нибудь! Измени и ты что-нибудь!
Хорошо, хорошо, что изменить? Что? Что ты изменила?
Ты, черт возьми, рисуешь тут всех нас.
Когда ты это видел?
Оказывается, и у моей работы есть преимущества!
Успокойся, успокойся, никто не знает.
Я не испорчу твоего сюрприза.
Приходишь сюда, показываешь мне свою рекламку.
Делаешь из меня придурка.
Врешь мне в глаза, как будто все нормально.
Это твое освобождение? Так ты справляешься?
Раскрываешь свою вагину перед всем миром?
Выносишь свой стыд за всех нас через рисунки?
Там есть вещи, которые ты не даешь мне сказать.
Я думала, что тебе это понравится.
Ты знаешь, что мне понравилось в этих рисунках?
Я понял, что это первый раз в жизни, когда ты говоришь мне правду.
И теперь я прошу тебя, продолжи еще немного с этой правдой.
И признай, что мы тормознули тебя.
Признай, что мы тормознули тебя. Что, если бы ты могла,
ты бы отодвинула немного всю эту сухую семейственность.
Я отодвинула бы. - Отлично. Спасибо тебе.
Закрой дверь.
Ты устроила день развлечений?
Когда папа вернется? - Амит сказал, что ты гуляла с кем-то?
Когда папа вернется? - Да.
Я вообще тебя не вижу. - Как продвигается?
Когда папа вернется? - Иди, посмотри телевизор немножко.
Как тебе это?
Как?
Скажи, ты психованная?
Нет, правда… что это?
Не нравится? - Какая разница, нравится?..
Ты ставишь себя обнаженной на приглашениях?
Ты нормальная вообще?
Ты видел это?
Да. Твоя мама находится в стадии самореализации.
Мы просто не заметили.
Это смущает тебя? - Как хочешь!
Но ты придешь? - Приду, приду.
Сможешь меня подбросить кое-куда?
Да. Это отлично сочетается с мамиными планами.
Она хочет, чтобы я пошел и напился.
Я пошла в душ.
Я только жду, чтобы папа вернулся. Мне нужно закрыть здесь одну мелочь.
«трое полетят в Нью-Йорк»
«сразу после конца программы»
«С кем мы будем вместе? Где будем жить? К чему приведет? Как долго продлится?»
«поженимся или нет?»
Я подруга Наамы. – А…
Я привел гостью. Подруга Наамы. Она…
Здрасьте. – Здрасьте.
Хай. – Михаль.
Дидуш? – Что? – Нет, ничего. Ты – Дидуш…
Амит. Как дела? - Прекрасно.
Ицик, я тебе приготовил кое-что. - А где Нами?
В душе. Сейчас выйдет. - Она была сегодня в больнице. – С тобой?
Нет, нет… Мне сестры сказали.
Покушаешь с нами? - Нет, спасибо. Просто посижу.
Мне сейчас на работу. - В такой час? – Да.
Я – официантка. – Вот здорово! Я как раз ищу кого-то вроде тебя.
Сможешь разложить там флаеры?
Если это не сложно. - Нет, с удовольствием.
Вау, ваша выставка? – Да.
Потрясающе! – Ты приглашена. Если, конечно, тебе это интересно.
Моя фотография периода расцвета.
Алё?
Я и Клаудия.
Что это? - Положи в бумажник, как твой отец.
Ты знаешь знаменитостей? - В жизни? - Нет, в лицо… – Да.
Кто из этих тебе больше нравится?
А из парней? – Не люблю парней. - Я тоже не люблю, но…
Из знаменитостей мне нравится Брэд Питт. - Да, он красавчик.
- Ну, сдох?
Знаешь, о чем я вспомнил сегодня? - Откуда мне знать, если ты не сказал?
Когда вы были маленькие, он играл с вами в дикую лошадь.
Нами сидела у него на спине И кричала «дедушка – душка».
А ты суетился на газоне с какой-то веткой.
И когда он уставал, бил его по заднице и кричал: «Но! Но!»
Помнишь? – Нет. – А я помню.
Ну? Ты разве не собирался выйти сегодня куда-нибудь?
Да. Сегодня я пообещал твоей жене, что найду себе невесту.
А откуда вы знакомы с Нами? – Нами? - Мы ее так зовем, Нами.
Через интернет? – А? – Через ее работу в интернете? – Да.
Так что, тебе ищут невесту? - Да, папа сейчас собирает деньги,
чтобы привезти Кристину в Израиль. - Клавдию. – Да.
Ты выходишь? – А? Нет. Сегодня матч, а?
Нет, не сегодня. – Что значит, нет? - Именно сегодня. – Сегодня нет. - Ок.
Я отказываюсь от похода с друзьями ради тебя, человечище. – Не отказывайся.
Хочешь, чтобы я сходил? Хорошо, я схожу.
Сходи. – Я схожу, когда он мне скажет сходить. – Не угрожай, сходи. – Я схожу.
Сходи. – Ок.
Нами, у тебя гости. Хай, Нами.
Хай.
Классные они, твоя семья.
Мама – красавица! - Что ты делаешь здесь? – Я соскучилась.
- Что? – Я подумала заскочить. По дороге на работу.
- Что? - Что ты сказала им? – А? – Что ты сказала им?
Ничего не сказала. Не напрягайся. Расслабься.
Короче, я передвинула смены, чтобы в четверг поехать в Хайфу. – Зачем?
Хочу посмотреть на Бахайские сады. И еще там есть какая-то квартира.
Так подумала забаррикадироваться в ней на пару дней. – Хватит!
Нами… - Хватит! – Да успокойся ты! – Хватит!
Я отказалась от массы девушек, ради такой чокнутой, как ты.
И ты уступи немного.
Хватит! Да что с тобой? Ты пытаешься изменить мою жизнь?
Это не их дело! – Хорошо.
Нами, смотри… Михаль нравится Гуанит Плетро.
Счастливо вам…
До свидания. Заходи еще…
Ок, так тебя подбросить или что?
Жду тебя внизу.
Выйди.
Ну? – Не хочу. Это комната моя.
Хватит, Дидуш, у меня нет сил на твою ерунду сейчас.
Выйди! – Не хочу! – Выйди! – не хочу.
Хватит, Ади! – Это комната моя! – Нет, эта комната моя!
Ну! Выйди уже!
Ты тоже была сегодня в больнице?
Нет. – Почему никто не рассказал мне, что я была знакома с дедушкой?
Хватит, хватит, хватит! Иди уже к нему. И так уже ты нужна только ему.
«Из всех девушек мира, Мэри»
«Ты одна единственная»
Нами, почему ты не сказала мне, что была сегодня. – Где? – В больнице.
Потому что меня там не было.
Скажи, а что это за Михаль? - А что? – Просто бомба!
Да. – Что "да"? Скажи хотя бы слово своему брату.
- Я думала, что у тебя все есть. - Всегда есть место для чего-то еще.
Успокойся, она лесбиянка.
Не возбуждай меня. Серьезно?
Серьезно, серьезно. - Йоу, какое упущение!
Йоу-йоу, приведи тогда и ее подругу.
Ладно, я ей передам.
Я удивляюсь тебе. Я думала ты сам улавливаешь такие вещи.
Ладно, хорошо.
Ты не сказал ничего.
Что ты хочешь, чтобы я сказал тебе при посторонних?
Хорошо, она уже ушла.
Это то, что будет на выставке? - Малышка, иди в душ.
Мне нужно спросить у папы кое-что.
Ты можешь не ходить, если не хочешь.
Кто-то должен быть в больнице.
Я же сказала, что приду в конце недели, в чем проблема?
Проблема в том, что у меня умирает отец. - Да, ну и?
Было здорово, что он занимался малышкой, пока ты рисовала, а?
Ты не могла бы отложить на недельку свою гребанную выставку?
Малышка, иди в душ. – Но я должна спросить кое-что у папы.
Так не ходи в душ. Вымоешься утром. Иди спать.
Какая связь? – Нет связи.
Ты понимаешь, что я имел в виду? – Что? – То, что она сделала…
Если бы он был здесь, этого бы не происходило.
Иди спать, малышка.
Я не устала.
Папа, почему ты не разрешаешь мне сходить?
Куда? – Навестить дедушку.
Больница – это не место для детей. - Из-за чего вы поссорились?
Он не заслуживает встречи с вами.
Но ты же хочешь, чтобы Амит и Нами сходили! Я знаю, что хочешь!
Ты любила его когда-то, разве нет? - Я много чего любила.
Да ну? – Да ну!
Ты знаешь, я видел его в прошлом году.
Да ладно! Где? - Сидел на площади с какой-то дамой.
- И? Ты подошел к нему? - Нет, не захотел портить ему свидание.
Ну! – Осторожней, чокнутая!
Я был с Дидуш. Испугался, что он устроит сцену.
Как устроил нам с тобой.
А кроме того, она вообще его не знает.
Ну да, невозможно знать. Там все чокнутые.
Скажи, а! Ты упускаешь весь кайф. Что? Ты скучаешь по мне?
Ай-ай-ай… Тут нечего понимать, а?
Возвращайся домой, поиграем в санки. - Будет классно.
Будет классно!
Смотри на дорогу, идиот!
Ай-ай-ай, подружка.
Ну, давай, пока… Не трахайся слишком много.
Не волнуйся. Такой угрозы не существует.
Я тебя знаю.
Наконец-то я расцветаю. Я счастлива. Я делаю то, что я хочу.
Может быть, в этом проблема? В том, что ты делаешь то, что хочешь.
Конечно! Я могу себе это позволить.
Когда я вырастила сама троих детей. Три беременности я думала только о себе.
Никто не просил меня о трех беременностях.
Ты в курсе, детей не приносит аист?
Кто же хотел? Только твой папа. А ты просто повторял за ним.
Я все отодвинула ради вас.
Ты не понимаешь, что он может умереть в любую минуту?
Я понимаю, Ицхак!
Родители умирают, ты знаешь?!
«Четверг, шестое февраля»
Алё?
Привет.
Нет, его состояние ухудшается.
Совсем не хорошо.
Да, я… Я пришлю тебе файлы.
Я пытаюсь работать здесь.
Просто я действительно нужна сейчас здесь.
Да. Я знаю. Я знаю, что это сложно.
Я попробую поговорить с папой. Может, он меня отпустит.
Ок, бай.
Хочешь в свою кровать?
Нет, все нормально. - Давай, иди.
А что с Михаль?
Она должна позвонить.
Может, она ждет, что ты ей позвонишь?
Она не отвечает.
Так сходи к ней.
Шир-шир?
Амит? - Йоу! Как дела? Как я не понял сразу?
Сколько лет, а? - Да уж, а? – Уау!
Так ты что, живешь в Тель-Авиве? - Ага. – Да, понятно.
Ну? Ну и как?
Все течет, сама понимаешь… Что у тебя?
В этом году получила степень социальной работницы.
Опа! Поздравляю!
Это из-за тебя, ты знаешь? - Что? Что из-за меня?
Ты всегда говорил, что у меня получается с людьми и все такое…
А… классно. Да, классно.
Ну? А что у тебя. Чем занимаешься? Рассказывай, гений. – Гений?
Ну… по правде, я сейчас продвигаю один импорт из Нью-Йорка.
Йоу! Нью-Йорк! Что-нибудь серьезное? – Ага.
Ага.
Ладно, я двинусь. - Погоди секунду. Сейчас.
Ну? Ты что думаешь…? – Бери, ну… - Нет, спасибо, не надо. – Бери.
Спасибо. Я пойду. Бай.
«Господин Бен-Ари – в процедурную»
Даже не спрашивай, папа, какой удар я сейчас получил от машины с конфетами.
Это что-то.
Сестра!
Сестра! Сестра!
Сюда… Он перестал дышать!
Выведите его отсюда. – Хорошо.
Пойдем, Ицхак. Пойдем, выйдем. Подождешь снаружи.
Он просто проснулся вдруг и…
И все начало мигать. - Хорошо, хорошо. Пойдем…
Я сожалею.
Адам, у меня все развалилось.
Эту выставку я делаю с тобой, а не без тебя.
Не хочу. Я хочу, чтобы ты это снял. - Из-за того, что случилось?
Почему вдруг? – Так почему? – Я не хочу, чтобы они это видели.
- Почему? – Потому! Я хочу, чтобы ты это снял!
Я не этого хотела. – Самди, Самди… - Что?
Это не они. Это ты.
«Доктор Сариг, подойдите в приемный покой»
У него по-видимому произошел эмоциональный приступ. - Да.
Ты голоден? – Нет, спасибо. - Сырники, сама готовила.
Для сына.
Кусочек, кусочек. За маму.
Вкусно? – Да, спасибо.
Ну, слышал? - Стоит попробовать. Вышло как следует.
Ай, ну, что? Нив отказывается от маминых сырников?
Поверь мне, от всей этой химиотерапии он станет настоящим сабром.
У меня насморк.
Иди сюда, милый.
Привет, куколка. Как дела? Пришла меня навестить?
Как дела? - Нормально, просто проходила мимо…
Какая милая! И остановилась, чтобы поздороваться?
Нет, мы и вчера не общались. Так я подумала…
что у тебя нет моего телефона. Только у меня есть твой.
Так если ты захочешь позвонить, ты не сможешь. Только я.
У меня есть твой телефон.
Что?
Да нет, просто… Я тороплюсь. Я спешу кое-куда.
Бай. - Хорошо, так позвони мне.
Да.
Милая, у тебя есть работа.
«По решению жюри…»
«Ты возвращаешься домой»
Мама еще не пришла?
Ну, Нами, только посмотри. - Я занята, Ади.
Я сберегла два последних. Это подарок.
Хорошо, давай, не важно какую.
Это две Гванит Платро. – Хватит! – Одна тебе, другая для Михаль.
Хватит.
Ну!
Ну хватит! Хватит! Зануда! Хватит!
Перестань вести себя как маленькая.
«Вас осталось только трое»
Наама, ты можешь разговаривать со своей сестрой помягче?
О, здравствуй. Что случилось? Ты решил заговорить?
Аутист.
Просто аутист.
«Меня зовут Ицик».
«Я думаю, что мир прекрасен»
«Меня зовут Ицик». «Я думаю, что мир прекрасен»
«Так прекрасен»
Ты знаешь, что папа хочет, чтобы ты сходил…
Да, я понял уже. – Может, расскажешь мне уже, из-за чего они поссорились?
Хватит, Дидуш. Ты еще не поняла, что это тайна?
Ок, я уже поняла, что я нежданная.
Мы все нежданные, малышка.
Ладно, вали… Дай посмотреть телевизор.
Ты очень красивая.
Возьмите такси. – Где Амит? – В комнате.
Оп-па!
Что, ты решил сейчас поспать? - Берегу силы для вечера.
Хорошо, ты пойдешь с девочками? - Я не приду, у меня свидание.
Она того стоит? - Конечно, стоит.
Удачи.
Удачи тебе.
Ицхак.
Алё? Дидуш?
Да, а где мама?
Да, но она не отвечает.
Хорошо. Если она позвонит, пусть срочно позвонит мне, ладно?
Не забудешь? Бай.
Алё? Алё, Дидуш? – Что?
Это… это снова папа. - Я знаю.
Что?.. – Она не звонила. Нет. Она не…
Я совсем забыл спросить, как было в школе? - Что?
Как было в школе? – Я не пошла. - Так как было в школе?
На уроке географии учительница…
… записала мне замечание.
За то, что я пришла без карандашей.
Ну конечно… - И дала делать работу.
А на физкультуре…
Я помогала Дане. Она поранилась. - Ты идешь?
У меня болит живот. Я останусь дома.
…И я помогла Дане идти.
И учительница сказала, что это очень хорошо – помогать друзьям.
А еще…
На том же уроке
все девочки сказали, что…
что я… что я хочу устроить им бойкот.
Хорошо. - И только Дана за меня.
Она знала, что я не хочу этого делать.
Что случилось?
У меня дедушка в больнице.
Твою мать! – Мама больше не оставляет мне денег.
Что? Ты не пошла? Это не красиво.
Это ты.
Ну? Чего ты хочешь, плакса? Я вижу, что у тебя все идет хорошо.
Да, это действительно так. Мне намекнули, что рецензии будут хорошими.
И Адам тоже… Адам!
Познакомься. Это мой сын. - Мама прекрасна, да?
Адам. Адам.
Как здорово, что ты пришел… - Да так, заскочил посмотреть, как дела.
Ну и что? Все равно здорово.
Посмотрел чуть-чуть?
Да. Я уже видел. Ты знаешь…
Да.
Так ты уходишь? – Да, погуляю немного.
У тебя есть деньги?
Да.
Постой. Вот тебе сто шекелей, возьми. - Спасибо.
Только не пускай все на выпивку.
Это действительно здорово.
Прекрасно - то, что здесь происходит.
Ну пока. – Амити…
Бай. - Бай.
Как твой живот? – Прошел.
Почему ты не захотела пойти? – Дела.
Отличная выставка. Я повешу эту картину у себя в офисе…
Большое спасибо. – Спасибо. До свидания.
«Программа, которая показала всей Америке, что такое настоящее реалити Ти-ви»
«Захватывающе! Мы подошли к концу»
«После 12 парней и полутора миллионов эсэмэсок»
«Анати все еще колеблется»
«и это обязывает нас встретиться здесь в следующем сезоне»
«Спасибо, что вы были с нами и в тяжелые минуты. – Спасибо».
«И спасибо за то, что помогали Анати биться над сложнейшей проблемой в жизни»
«Спокойной ночи»
ЧТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА СОЛНЦЕМ